Thứ Ba, ngày 02 tháng 4 năm 2013

Từ điển Hàn Hán Việt cho Android


1. Giới thiệu từ điển

Tiếng Việt và tiếng Hàn Quốc có mối liên hệ với nhau thông qua lượng từ mượn rất lớn từ tiếng Hán. Trong tiếng Việt, những từ có gốc Hán được gọi là từ Hán Việt trong khi đó trong tiếng Hàn Quốc, những từ gốc Hán được gọi là Hanja (한자). Việc biết được các từ Hàn, Việt xuất phát chung từ một từ Hán và hiểu nghĩa của từ Hán đó sẽ giúp ích rất lớn trong việc học từ mới, đoán nghĩa từ mới Hàn-Việt, Việt-Hàn. Từ điển Hàn Hán Việt được xây dựng dựa trên nhu cầu đó. Khi tra một từ tiếng Hàn, nếu nó có gốc Hán, người sử dụng có thể biết được từ Hán đó phát âm như thế nào trong tiếng Việt, và hiểu nhanh chóng ý nghĩa của từ đó. Khi nhấn vào chữ Hán sẽ có giải nghĩa tường tận về ý nghĩa của từ Hán Việt nếu người sử dụng chưa hiểu rõ ý nghĩa từ đó.

Từ điển Hàn-Hán-Việt với những chức năng nổi bật sau:

- Tra từ Hàn-Việt (với hơn 40000 mục từ)
- Tra từ Việt-Hàn (Với hơn 16000 mục từ)
- Giải thích nghĩa từ gốc Hán cấu tạo nên từ trong tiếng Hàn
- Ví dụ phong phú, giúp ích cho người học tiếng Hàn, hoặc người Hàn học tiếng Việt theo từng câu, tình huống sử dụng cụ thể.
- Từ điển offline, có thể sử dụng mọi lúc mọi nơi không cần mạng Internet hay mạng di động
- Xem lại lịch sử tìm kiếm, đánh dấu các từ quan trọng.

Lưu ý, có hai phần ví dụ. Phần một là ví dụ cho từng định nghĩa. Phần hai là phần ví dụ mở rộng sử dụng trong những ngữ cảnh rộng hơn. Ví dụ mở rộng (예문) có thể chỉ liên quan đến từ đồng âm với từ đang tìm kiếm, nhưng lại có sự phong phú cũng như cho thấy các cách dùng của từ, nên cần chú ý khi sử dụng.

(Dữ liệu cho giải nghĩa Hán-Việt tham khảo từ từ điển Hán Việt Thiều Chửu. Dữ liệu cho giải nghĩa Hàn-Việt, Việt Hàn được lấy từ từ điển Naver online.)

2. Cách sử dụng

- Gõ từ cần tìm kiếm vào ô tìm kiếm. Trong khi gõ, danh mục các từ gợi ý sẽ hiện ra phía bên dưới. Hãy chọn từ cần tìm để hiển thị kết quả tìm kiếm. Để hạn chế việc máy phải tìm kiếm nhiều trong trường hợp không cần thiết nên mục từ gợi ý chỉ giới hạn. Bấm biểu tượng tìm kiếm trên bàn phím để hiển thị kết quả tìm kiếm.



- Chọn từ cần tìm kiếm trong danh sách để tra cứu từ. Bấm vào biểu tượng Bookmark để đánh dấu từ dùng cho việc ôn lại sau này nếu cần thiết. Bấm lần nữa để xóa từ đó ra khỏi danh mục đánh dấu.




- Khi tra từ Hàn-Việt, nếu từ đó có nguồn gốc từ tiếng Hán thì từ gốc sẽ được hiển thị bên cạnh từ tìm kiếm. Bấm vào từ đó để tra nghĩa cụ thể nếu bạn chưa hiểu rõ. Nghĩa đơn giản (phiên âm Hán Việt được hiển thị ngay dưới từ Hàn đang tra cứu.



 - Hình dưới là ví dụ khi bấm vào chữ "". Bấm vào bất kì nơi nào khác ngoài phạm vi hộp hội thoại để trở về màn hình chính.



- Bấm vào History để xem lại lịch sử tìm kiếm và Bookmarks để xem lại các từ đã đánh dấu. Bấm vào nút delete (x) để xóa từ khỏi danh mục.



- Nếu muốn xóa toàn bộ danh mục từ, hãy bấm vào Menu và chọn "Clear all"






3. Link tải ứng dụng

Nếu quí khách hàng cảm thấy vừa lòng với sản phẩm sau khi dùng thử bản free, xin vui lòng mua bản đầy đủ của ứng dụng để dùng bản không có quảng cáo và hỗ trợ tác giả. Xin chân thành cảm ơn!

Bản free (có kèm quảng cáo): Google Play
Bản pro (không có quảng cáo): Google Play
Bản dành cho điện thoại Android từ 2.2 - 3.0: Google Play

11 nhận xét:

  1. Bạn ơi. Mình rất yêu thích Ứng dụng này của bạn. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã viết ứng dụng này. Tuy nhiên lúc sử dụng đôi lúc tra từ bị lỗi văng ra. Unfortunately, từ điển Hán Hàn Việt 2.2 has stopped. Lúc nhập từ thì có hiện ra list nhưng lúc bấm vô rồi mới bị văng ra. Vd như từ 성원.... hy vọng là bạn sẽ cập nhật ứng dụng để ứng dụng chạy tốt hơn.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Khi ứng dụng bị lỗi như thế bạn bấm vào chỗ Report ở hộp thoại thông báo lỗi để ứng dụng gửi thông tin lỗi về cho mình với nhé, mình sẽ cố gắng khắc phục.

      Xóa
  2. À. Hôm qua mình có Report một cái rồi đó vì sợ bạn không cập nhật blog thường. Mình sẽ report tiếp nếu có lôi thêm. Mà mình thấy có phiên bản trả phí voi gía đó mình sẽ mua ủng hộ bạn được nhưng mình vẫn thấy khác nhau nhiều lắm giữa free và paid nên bạn giải thích thêm được không?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Mình sẽ kiểm tra lại. Nếu máy bạn dùng hệ điều hành Android 3.0 trở lên thì bạn nên dùng bản free tương ứng, chỉ dùng bản 2.2 cho các thiết bị cũ không được cập nhật hệ điều hành lên trên 3.0. Bản cho Android 3.0 trở lên có thêm phần history, bookmark để giúp ích cho việc ôn lại từ. Bản paid app là phiên bản không quảng cáo cho các thiết bị Android 3.0 trở lên. Trong thời gian tới mình sẽ cập nhật một số chức năng hữu ích cho người học ngoại ngữ như flash card, review...

      Xóa
  3. Mình có test thử phiên bản hiện tại của bạn trên Galaxy Note 2 thì những từ mình tra bị văng trên điện thoại của mình Mobiistar Touch Kem 452 Android 4.1 không bị vấn đề gì cả. Nên mình nghĩ là lỗi đến từ tương khích màn hình hay sao á. Bạn đã kiểm tra lại đựoc chưa. Với lại bạn có định viết app này cho iOS không? Vì mình có 2 thiết bị khác nhau vậy. Thật sự mình rất yêu thích app của bạn.

    Trả lờiXóa
  4. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

    Trả lờiXóa
  5. ức Anh Bùi nói...
    Phần mềm bạn viết hay lắm. Với từ cũng khá là đầy đủ. Nhưng mình đang chuyển qua dùng ios tìm mãi không thấy ứng dụng nào như của bạn. Mình cũng thường xuyên tra từ trên naver nhưng cái hay của phần mềm bạn là có lưu lại bookmark rất tiện cho việc học lại những từ quan trọng, trên naver cũng có lưu lại nhưng online nó không linh hoạt như của bạn. Đánh giá chung là rất tốt, dùng không gặp lỗi nào, vốn từ đầy đủ nhất so với những từ điển offline khác. Mong là bạn sẽ phát triển một cái Tương tự trên ios để mình có thể dùng Và ủng hộ bạn

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Rất cảm ơn sự ủng hộ của bạn. Mình cũng muốn ứng dụng giúp ích được cho nhiều người, nhưng mà phát triển trên IOS nó khá phức tạp và tốn kém cho lập trình viên, tương lai nếu có điều kiện mình sẽ xem xét xem có làm ứng dụng trên đó hay không.

      Xóa
  6. adroid thôi hả ban. mình dùng windownphone thì phải làm sao đây

    Trả lờiXóa
  7. Chào bạn. Mình biết người Việt chưa có thói quen mua app trả phí. Mình cũng đã mua bản Pro của bạn từ lúc phát hiện ra phần mềm này rồi. Mình nghĩ là xứng đáng. Có lẽ bạn cũng hơi buồn khi không nhiều mua bản pro. Mình mong bạn sẽ luôn cập nhật thêm tính năng cho phần mềm này nhé. Cố lên bạn nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Rất cảm ơn sự ủng hộ của bạn. Thời gian này thực sự là mình khá bận nên cũng chưa có điều kiện để nâng cấp thêm cho ứng dụng. Có lẽ phải chờ thêm một khoảng thời gian nữa.

      Xóa